La saga des FUTTERER de Winkel aux Etats-Unis    1905 - 1906

 

Par Jean MARTIN

 

 

 

 

 

2) La famille FUTTERER Philibert – MALLET Madeleine

 

En cet automne 1871, la 3° République vient de naître après la chute de Napoléon III et la perte de l’Alsace-Lorraine.

Le mercredi 13 septembre 1871 se marient à la mairie de Winkel FUTTERER Philibert et MALLET Madeleine. Ils ont 27 ans tous les deux. Elle a déjà un fils naturel prénommé Charles, né 2 ans plus tôt, le 22 avril 1869 à Winkel qu’ils légitimeront à l’occasion de leur mariage.

Ils n’opteront pas pour la nationalité française et deviendront donc allemands comme toutes les personnes qui sont restées en Alsace.

 

  ===> Elle, Madeleine, est née enfant naturelle le 22 octobre 1843 à Huningue, ville de garnison. Sa maman, Catherine LORENTZ, native de Bettendorf, une couturière de 20 ans, vient de perdre sept mois plus tôt, sa première fille âgée de 26 mois, qu’elle avait prénommé Madeleine. Elle doit être très triste et pour perpétuer le souvenir de cet enfant, elle fait déclarer à l’état civil, comme prénom pour la deuxième, « Madelon ». Elle aura même encore un troisième enfant naturel en 1845 avant son mariage le 5 décembre 1848 à Lille dans le Nord avec Michel MALLET, né à Colmar le 5 octobre 1817 de parents vignerons. C’est donc à l’occasion de cette union que les enfants naturels sont non seulement légitimés, mais aussi reconnus par le père, trompette au 7° régiment de chasseurs à cheval. Cette unité est appelée en Algérie où la France mène des « opérations » depuis 1831. Catherine sa femme est également du voyage puisqu’elle est « cantinière » à ce même régiment. Malheureusement celle-ci décède, tout près d’Alger, à Blidah le 11 novembre 1858. Sa fille Madeleine a alors 15 ans. Le père Michel devenu brigadier-trompette s’installe à Colmar à sa retraite et y décède 22 mars 1870.

 

 

===> Lui, Philibert (exactement Philiper sur son état civil), est né le 1er octobre 1843 à Winkel, sous le règne de Louis-Philippe. Son père Laurent est alors un charretier de 28 ans et sa mère Marie Anne FROEHLY est ouvrière. Il est l’aîné d’une fratrie de 5 enfants nés à Winkel entre 1843 et 1853.

 

Ils vivent à Winkel où ils élèvent ensemble leurs enfants:

- FUTTERER, Charles né le 22 avril 1869

- FUTTERER, Aloïse né le 6 avril 1872

- FUTTERER, Auguste né le 28 septembre 1873

- FUTTERER, Philibert né le 9 décembre 1874

- FUTTERER, Alphonse né le 12 février 1876

- FUTTERER, Madeleine née le 1er décembre 1877 - décédée le même jour.

- FUTTERER, Thérèse née le 4 février 1879

- FUTTERER, Antoine né le 28 février 1881

 

Tous les petits métiers ruraux, permettant de vivre à la campagne sont exercés par Philibert. Néanmoins leur situation semble se dégrader :

En 1871 il est bûcheron

En 1872, 1873 il est « Führmann » (charretier)

En 1874 il est « Ackersmann » (cultivateur)

En 1876, 1888, 1881 il est « Tagelöhner » ou « Tagner » (journalier)

 

De grands changements s’annoncent.

La situation se détériore toujours, l’exploitation agricole de Winkel ne permettra certainement pas de faire vivre toute la famille dont les enfants grandissent et deviennent des hommes qu’il faut nourrir. N’oublions pas, qu’il y a là 6 garçons et que très rapidement ils devront également subvenir à leurs propres besoins.

Alors entre 1881 et 1886 ils quittent l’Allemagne, les sources de l’Ill et le village de leurs ancêtres, déménagent et vont s’installer en France dans le Territoire de Belfort où il y a diverses industries dont du textile. C’est à Morvillars que toute la famille s’installe.

Puis il y encore la naissance d’un enfant Joseph vers 1886.

Malheureusement Philibert meurt très peu de temps après, soit le 20 septembre 1887 à l’hospice de Delle, et la maman élève donc seule cette grande famille de 8 enfants dont le dernier est âgé d’à peine plus d’un an.

 

Néanmoins les enfants grandissent, travaillent à l’usine, se marient et ont des enfants:

- d’abord l’aîné, FUTTERER Charles (tréfileur) se marie le 26 août 1893 à Valdoie avec PELTIER Marie Céline (ouvrière de fabrique) née le 8 février 1874 à Evette. Ils mettent au monde 4 enfants :

    o FUTTERER Lucien le 10 février 1894 à Valdoie

    o FUTTERER Michel le 2 octobre 1899 à Valdoie

    o FUTTERER Lucie le 13 décembre 1903 à Valdoie

    o FUTTERER Roger le 27 juillet 1908 à Valdoie

 

- ensuite FUTTERER Auguste (tréfileur) se marie le 20 août 1897 à Valdoie avec MARCHAND Philomène (ouvrière de filature) née le 15 février 1874 à Saint Amé dans les Vosges. Ils mettent au monde 2 enfants :

    o FUTTERER Léontine le 30 juin 1898 à Valdoie

    o FUTTERER René le 3 juillet 1902 à Valdoie

 

- puis FUTTERER Aloïse (tréfileur) se marie le 16 juin 1898 à Auxelles Bas avec HOSATTE Philomène née le 4 mars 1872 à Auxelles Bas. Ils mettent au monde :

    o FUTTERER Fernand le 13 mars 1899 à Valdoie

    o FUTTERER Fernande le 12 juin 1902 à Chaux où le père est maintenant épicier.

 

- puis FUTTERER Alphonse (manœuvre) se marie le 26 août 1898 à Belfort avec BAUMERT Emilie (ouvrière de fabrique) née le 26 décembre 1878 à Mulhouse mais résidant à Belfort. Ils mettent au monde des jumelles :

    o FUTTERER Thérèse le 15 janvier 1899 à Belfort

    o FUTTERER Emilie le 15 janvier 1899 à Belfort qui décède deux semaines plus tard.

 

- puis FUTTERER Thérèse (tisseuse) se marie le 15 juillet 1899 à Valdoie avec ECKERT Emile (serrurier) né à Mulhouse. Ils vont habiter à Belfort. Ils mettent au monde :

    o ECKERT Eugène vers 1903, que je n’ai pas identifié.

 

Comme nous venons de le voir, tous ont abandonné les métiers de la terre pour entrer dans l’industrie. Mais au bout de quelques années seulement de cette vie à l’usine avec certainement des conditions environnantes pénibles (à cette époque la durée légale du travail était de 10 heures par jour avec 2 heures supplémentaires au maximum et ce 6 jours sur 7), une quinzaine de personnes de cette famille, en moins de 2 ans, décide de faire le grand saut et de traverser l’Atlantique pour tenter de trouver une vie meilleure.

 

4) Les départs.

 

 

Tous les départs traités ci-dessous s’effectuaient depuis le port du Havre sur des paquebots de la Compagnie Générale Transatlantique (dite la Transat) construits sur les chantiers de Penhoët à Saint Nazaire. Le trajet pour y arriver était fait en train que la dite compagnie avait mis en place pour drainer une partie des migrants d'Allemagne du sud, de Suisse, d'Italie et d'Autriche vers ses paquebots au port du Havre. Ce train partait de Bâle, passe par Delémont, Porrentruy, Belfort, la ceinture de Paris (la Villette, les Batignolles) puis Rouen avant d'arriver à destination après 780 km et une moyenne de 21 heures de trajet. La traversée elle-même durait 7 jours, parfois plus. Les formalités de débarquement prenaient 1 ou 2 jours supplémentaires. Tous les passagers était recensés par les services de l’immigration de l’administration américaine sur des listes appelées « manifest » qui ont été conservées, archivées et sont consultables.

 

 

Il doit y avoir des difficultés à communiquer sur les bateaux car de très nombreuses nationalités y sont représentées. Parmi elles des alsaco-franco-allemands (n’oublions pas la défaite de Sedan et le traité de Francfort qui enlève l’Alsace et une partie de la Lorraine à la France en 1871), c’est le clan des FUTTERER.

 

 

4.1 – François « Xavier » PELTIER et son épouse Adèle PELTIER née NEUVILLE

 

Le premier à quitter Valdoie est François « Xavier » PELTIER (le frère de Marie « Céline » PELTIER épouse de Charles FUTTERER l’aîné de la fratrie). Natif d’Evette, il a 23 ans et est accompagné de son épouse Adèle PELTIER née NEUVILLE native de Médière, canton de l’Isle sur le Doubs, âgée de 20 ans. Il est manœuvre d’usine fils de manœuvre et elle est retordeuse et fille de chiffonnier. Ils embarquent le 1er juillet 1905 au Havre sur « la Savoie ». A l’arrivée le 7 juillet 1905 à New-York, avec 56 $, ils déclarent se rendre à Torrington dans le Connecticut chez leur oncle Deloge Joseph.

 

 

 

4.2 – Joseph FUTTERER

 

Joseph FUTTERER, le plus jeune des 9 enfants de Philibert FUTTERER et Madeleine MALLET quitte Valdoie et ses parents. Il est célibataire et a 19 ans. Il se dit électricien.

Il embarque le 9 septembre 1905 sur « La Tourraine » et arrive à New-York le 16 septembre 1905. Il a 40 $ en poche et déclare vouloir se rendre chez son oncle LECOMTE Charles à Manchester Connecticut PO. Peut-être même a-t-il partagé quelques conversations pendant la traversée avec des gens de son village, car en même temps, sur le même bateau, il y a une famille de Valdoie. Ce sont WALTZER Emile, un laboureur de 42 ans, son épouse Hermonca 32 ans, ses 3 enfants Emilie 6 ans, René 4 ans, Lucien 2 ans et la grand mère Françoise, veuve de 59 ans. Ils ont 100 $ et vont chez leur oncle à Adams dans le Massachusetts.

 

4.3 – Auguste FUTTERER et son beau-frère Emile ECKERT

 

Auguste FUTTERER 32 ans domicilié à Valdoie et Emile ECKERT 28 ans de Belfort, son beau-frère, mariés tous les 2, vont partir sans épouse, ni enfants. Ils ont certainement pensé qu’il leur serait ainsi plus facile de préparer la venue de leur famille. Ils passeront quelques temps seuls, puis feront venir leurs proches. Ils ont chacun 40 $ en poche et déclarent se rendre à Pittsburg, le premier chez son frère Joseph (§ 4.2) et le second chez son père. Ils voyagent sur « La Lorraine » qui quitte Le Havre le 3 mars 1906 et arrive le 11 mars 1906 à New-York.

 

 

4.4 – La grand-mère Madeleine FUTTERER née MALLET, sa belle-fille Philomène FUTTERER née MARCHAND, et ses petits-enfants Léontine FUTTERER et René FUTTERER

 

 

Madeleine FUTTERER née MALLET la grand-mère a 63 ans. Pourtant aux services de l’immigration elle n’en déclare que 57. A t’elle voulu se rajeunir pour avoir plus de chances de ne pas être refoulée ? Elle est veuve depuis presque 20 ans. Elle qui rêvait certainement de grand voyage depuis son retour d’Algérie il y a plus de 40 ans, va franchir le pas. Elle repense à sa destinée avec tous ses aléas : née enfant naturelle, reconnue à 5 ans à Lille, la traversée de la Méditerranée, le décès de sa mère à 15 ans, son état de fille-mère, son mariage, le grand déménagement familial de Winkel à Valdoie, la mort de son mari, et maintenant l’Amérique. C’est sans regrets qu’elle quitte la France.

Elle est accompagnée du reste de la famille d’Auguste (§4.3), c'est-à-dire de sa belle-fille Philomène FUTTERER née MARCHAND 32 ans et de ses deux petits-enfants Léontine FUTTERER 8 ans et René FUTTERER 4 ans. Ils partent sur « La Provence » le 14 juillet 1906 et arrivent le 20 juillet 1906 avec 100 $ et déclarent se rendre à Pittsburg chez Auguste.

Sur le bateau elles auront certainement « papoté » du pays car il y a des concitoyens de Delle, d’Offemont, de Bavilliers, de Valentigney, de Belfort et même de leur village Valdoie. En effet Emile GSELL 40 ans (fileur), se rend chez son frère Martin à Rockville, accompagné de sa femme Céline 38 ans, et de leurs enfants Anne 15 ans, Louis 13 ans, Léa 5 ans, Marthe 3 ans, Marie 2 ans, Jeanne 1 an.

 

4.5 – Thérèse ECKERT née FUTTERER et son fils Eugène ECKERT

 

 

Thérèse ECKERT née FUTTERER a 27 ans. Elle est blonde aux yeux bleus et mesure 5 pieds et 2 pouces et demi (soit 1m60). Elle est accompagnée de son fils Eugène ECKERT de 3 ans. Avec 50 $ en poche, elle est heureuse de rejoindre son mari parti 6 mois plus tôt. Elle déclare donc se rendre chez lui, Emile ECKER à « Washinghouse works à Pittsburg ». Ils sont partis du Havre le 22 septembre 1906 sur le même bateau « La Provence » (voir description au § 4.4) que sa belle-mère et sa belle-sœur avaient utilisé 2 mois plus tôt. Pendant la traversée son enfant est emmené à l’hôpital du bateau où il décède. Sur la liste des passagers il est noté : « Cert. Infantile paralysis » accompagné d’un tampon « Deed in hospital ». Cela devait être quelque chose qui arrivait souvent puisque l’autorité avait fait faire un tampon portant cette mention. Très malheureuse, elle arrivera donc seule à New-York le 28 septembre 1906 et le père ne reverra plus jamais son fils.

 

 

4.6 – Aloïse FUTTERER son épouse Philomène née HOSATTE et ses enfants Fernand FUTTERER et Fernande FUTTERER

 

Aloïse FUTTERER mesure 5 pieds 5 pouces (1m65) et son épouse Philomène née HOSATTE 5 pieds et 1 pouce (1m55). Ils habitent à Auxelles Bas avec leurs deux enfants Fernand FUTTERER 7 ans et Fernande FUTTERER 4 ans. Aloïse a déjà exercé toutes sortes de professions : il était d’abord tréfileur, puis ajusteur, en 1902 il était alors épicier à Chaux. Comme ces collines pré-vosgiennes ressemblent aux contreforts du Jura qu’il connaissait si bien à Winkel pour y avoir usé les semelles de ses sabots. Il avait alors 10 ans. Maintenant il en a 35, comme sa femme, et pour tenter une aventure il est encore temps.

Il fait froid en ce mois décembre 1906 au pied de la montagne, mais peu importe, ils ont décidé de partir et ils commenceront la nouvelle année sur le bateau. Ils embarquent donc sur le vieux paquebot de plus de 20 ans d’âge « La Bretagne » le 29 décembre 1906 et arrivent à New-York le 7 janvier 1907. Il déclare être électricien et se rendre à Raddock chez son jeune frère Joseph FUTTERER (voir § 4.2) parti 15 mois plus tôt.

 

 

Au sujet de la naissance du fils Fernand qui vient de partir avec ses parents, on peut noter dans le registre de l’état civil de Valdoie, en face de la dite naissance, un petit billet collé (toujours encore en place) qui stipule : « Fernand FUETTERER né le 13/3/1899 à Valdoie est recherché pour insoumission. Au cas où il demanderait le relevé de son acte de naissance ou toute autre pièce, en informer le commandant de gendarmerie en lui indiquant l’adresse du recherché ».

 

 

 

La France avait besoin de ses forces vives pendant cette guerre de 14-18 et les moyens étaient mis en place pour que tout le monde fasse son devoir. Mais dans ce cas, cela n’aura servi à rien Fernand était bel et bien en Amérique.

 

 

 

4.7 – Lucien FUTTERER et la guerre.

 

 

 

Nous sommes en 1913. Cela fait bientôt 10 ans qu’ils ont quitté la France. L’aîné de la fratrie, Charles FUTTERER était, quand à lui, resté à Valdoie. Ses enfants ont grandi. Son plus grand fils, Lucien FUTTERER, avec ses cheveux noirs, a bientôt 20 ans et n’est pas marié. Il a déjà lu des dizaines de lettres de ses oncles et de ses tantes d’Amérique. Ses cousins, cousines, sont devenus des adolescents. Ici le travail à l’usine est dur, monotone, mal payé. Et puis les évènements dans les Balkans ne sont pas très rassurants, là-bas ils se battent. Il ne faut pas beaucoup d’autres arguments pour le convaincre. Ce qui l’ennuie un peu, c’est de ne pas pouvoir passer Noël auprès des siens, mais c’est décidé il partira.

L’immense bateau « France » part le 27 décembre 1913 du Havre et arrive le 3 janvier 1914 à New-York. Les fastes et les flonflons du réveillon des premières classes parvenus à ses oreilles ont ravivé en lui tristesse et mélancolie dans cet hiver glacial qui laisse des traces de gelée sur le pont. Il déclare aller chez son oncle PELTIER Xavier (voir § 4.1) à Sauth Manchester.

 

 

La Bataille de Quennevières

 

Début mai 1915, le Général Nivelle commandant la 61ème Division de Réserve, correspond avec le Général Ebener, commandant le 35ème Corps d’Armée et le Général Dubois de la 6ème Armée. Leurs propos évoquent une éventuelle attaque sur les abords de la Ferme de Quennevières afin de réduire le saillant entre Puisaleine et Moulin-sous-Touvent.

Dès le 31 mai, les 73ème et 121ème Brigades sont désignées pour accomplir l’attaque. Pour ce faire, elles reçoivent en renfort plusieurs compagnies provenant des divisions voisines. La 73ème Brigade a pour mission de prendre les tranchées allemandes entre la Ferme des Loges (La Bascule) et celles faisant face à la Ferme de Quennevières. La 121ème, quant à elle, doit prendre la route de Moulin-Sous-Touvent ainsi que le ravin de la côte 111 (Ravin du Martinet).

En secret, plusieurs batteries de différents calibres renforcent le dispositif mis en place par l’Etat-Major. Le 4 juin, les ordres N°463 et 467 de la 6ème Armée prévoient au 35ème Corps d’Armée d’exécuter l’attaque le lendemain. Quelques heures plus tard, un contre-ordre la repousse au 6 juin. L’artillerie ouvrira le feu à 10 heures et l’infanterie s’élancera le 6 juin à 10h15. La décision prise, le Général Nivelle installe son poste de commandement dans la maison du gardien à l’entrée du parc d’Offémont, alors que le Général Ebener investi le château.

 

Le 6, vers 4h50, une mine explose sous les tranchées ennemies puis les tirs d’artilleries français s’accentuent. A 10 heures, les derniers soldats prennent place contre le parapet. A l’heure H, la première vague s’élance. En moins d’une demi-heure, les premières lignes allemandes et la route de Moulin-Sous-Touvent sont enlevées à coups de grenades et de baïonnettes. La surprise est totale, l’ennemi est en déroute. Une section de poilus parvient à franchir le Ravin du Martinet. Ils détruisent trois canons allemands de 77, après avoir abattu leurs servants, mais se trouvant isolés et trop avancés, ils sont contraints de rebrousser chemin. Vers 11 heures, une deuxième vague de zouaves et de poilus s’élance pour venir soutenir les tranchées conquises et repousser toute contre-attaque ennemie. 35 minutes plus tard, les zouaves aidés par les tirailleurs attaquent à nouveau en direction de la Bascule mais le réseau de barbelés ennemi insuffisamment détruit par les tirs d’artilleries empêche toute progression. L’attaque est stoppée et l’après-midi est occupée à creuser des boyaux de liaison entre l’ancienne première ligne française et les positions conquises. En soirée, les fantassins ayant combattu sont remplacés par des combattants capables de faire face à une éventuelle attaque de nuit. Le lendemain, l’état major de la 35ème armée déclare avoir fait 246 prisonniers du 86ème Régiment de Fusiliers de la Reine et avoir perdu environ 2000 hommes. Le terrain conquis représente environ 1000 mètres de largeur sur autant de profondeur.

 

4.8 – Le retour de PELTIER Adèle née NEUVILLE avec son fils Robert PELTIER.

 

Après ce terrible conflit mondial, et 15 ans après son départ, PELTIER Adèle née NEUVILLE a certainement eut envie de revoir son pays, ses parents. Les conditions sont plus propices et elle a entendu parler des « années folles » en France. Elle va entreprendre, à 35 ans, un pèlerinage aux sources et nous la retrouvons au Havre, qu’elle quitte donc une seconde fois le 9 septembre 1920 à bord du « Niagara » et arrive à New-York le 20 septembre 1920. Elle déclare aller chez son mari à : « South Manchester, 49 Middele Turnipihe – Connecticut » et la personne à prévenir est « son père Joseph Neuville 21 rue Carnot - Belfort ». Et puis comme leurs affaires en Amérique ne marchent pas trop mal, elle peut maintenant voyager en seconde classe : oubliées la médiocrité, la promiscuité, l’insécurité et l’insalubrité de la 3ème classe de 1905 ! C’est donc mieux également pour son fils Robert PELTIER âgé de 6 ans et 8 mois, qui l’accompagne pour ce grand voyage. Ainsi il aura pu faire la connaissance de ses grands parents à Belfort et fouler le sol de ses ancêtres, alors qu’il est déjà citoyen américain né à Sauth Manchester au début de l’année 1914, haut de 3 pieds (91 cm).

 

 

 

 

5) Conclusion.

 

C’est ainsi que, de Winkel aux Etats-Unis, d’émigrés ils sont devenus immigrés et maintenant leurs descendants sont des américains à part entière. L’histoire se renouvelle toujours !

Malheureusement, il me parait difficile de retrouver leur trace là-bas, à moins que ce texte, sans prétentions particulières, ne serve un jour à renouer ce lien ?

 

 

 

 Sources :

- Pour l’identité des personnes : L’état civil des communes de Winkel, Valdoie, Delle, Chaux, Auxelles Bas, Belfort, Evette et les registres paroissiaux des paroisses de Forcheim, Lucelle, Winkel.

- Pour les listes de passagers : Site internet « Ellisisland.org »

- Pour les photos et caractéristiques des bateaux : Site internet « Frenchlines.com »

- Pour les évènements de la guerre de 14-18 : Sites internet « Chtimiste.com », « Memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr », « Patrimoinedelagrandeguerre.com »